22. Marqueurs d'accent
Les règles de l’intonation ne sont pas entièrement liées à la langue elle-même : elles peuvent être appliquée (ou réfutées) par les locuteurs de manière individuelle ou collective.
Écoutez ce document sonore. Remarquez que l’intonation est parfois montante, lorsqu’elle devrait être descendante :
Trente-quatre mille (\) nouveaux emplois: (/) tout le monde ne peut pas en dire autant (/) par les temps qui courent. (\) Une croissance (\) de trois virgule neuf pour cent, (\) ça n'est pas courant non plus.
Au-delà d’un style personnel, ou d’une intonation accidentelle, contraire à la norme, plusieurs facteurs expliquent des écarts d'intonation par rapport à la norme.
Facteur géographique : exemple de l’accent méridional et l’accent suisse
En français, un accent géographique peut se réaliser par des variations d’intonation. L’accent méridional (du sud de la France) se caractérise par la montée du ton sur l’avant-dernière syllabe avant une descente sur la dernière syllabe. Comparez la prononciation du mot petite en français standard : [pə tit] et avec l’accent méridional [pə ti tə].
Facteur social : exemple du Uptalk américain
L’expression uptalk (ou High Rising Terminal) se réfère à une manière particulière de placer une intonation montante là où la norme suggère qu’elle soit descendante. D'abord observé en Australie puis popularisée par le film Valley Girl, elle s’est étendue géographiquement et socialement. Visionnez le document suivant :
L’intonation constitue donc une norme sociale, susceptible de se modifier, plutôt qu’une règle dont le non-respect empèche la communication entre les locuteurs.
ACTIVITÉ 22.1
Lisez ce texte en respectant les règles d’intonation du français standard :
Depuis (/) | que le Châtelet (/) | s'est spécialisé (/) | dans la comédie musicale, (/) | le répertoire lyrique (/) | s'y fait plus rare. (\) | Quitte (/) | à ce qu'il y fasse (/) | sa réapparition, (/) | autant que ce soit (/) | dans des ouvrages (/) | que l'on n'entend pas ailleurs, (/) | et dans des réalisations (/) | qui sortent de l'habitude. (\) | C'est exactement (/) | ce qui vient (/) | de se passer (/) | avec Il Re Pastore, (/) | un des opéras de jeunesse (/) | les moins connus de Mozart. (\) | Rien d'étonnant (/) | à cette désaffection : (/) | si la musique (/) | en est charmante, (/) | le livret à l'eau de rose (/) | de ce très politiquement correct (/) | Roi pasteur (/) | est bien peu passionnant. (\)
Source : lefigaro.fr